evi: aus welcher sprache kommt das wort kartoffel ursprünglich

4 Kommentare

  1. Das ist ein eingedeutschter Begriff aus dem französischem, bei dem sich sowohl in der Rechtschreibung als auch in der Bedeutung mit der Zeit Fehler eingeschlichen haben:

    Carte aux feuilles, was soviel wie Blätterkarte heißt.

    Nun muss man wissen, dass in der französischen Geschichte es in der Zeit der Papierverknappung kein Papier mehr gab, so dass man dazu übergegeangen war, Papier aus Pommes de terre – Stärke herzustellen.

    Diese Bücher nannte man dann cartes aux feuilles de pommes de terre. Weil das viel zu umständlich ist, hat sich das zu carte aux feuilles abgekürz und im laufe der Zeit wurden dann auch noch andere Sachen aus pommes de terre Stärke hergestellt, die man dann ebenfalls carte aux feuilles nannte und so ist es gekommen, dass man pommes de terre auch carte aux feuille nannte.

    carte aux feuille wurde dann ins deutsche zu Kartoffel gebracht, und zwar zu einer Zeir, las es noch keine deutsch-französischen Wörterbücher gab.

  2. Ich will dich ja nicht korrigieren wollen, aber „Kartoffel ursprünglich“ sind zwei Wörter.

  3. Kar = kommt aus dem engl. / bedeutet eigentl. Car (Auto)
    Tof = deut. Kochgerät / das P wurde gestrichen / also Topf
    Fel = Acker / kommt von Feld

    Richtig müsste es also AutoTopfFeld heissen.

    So, und jetzt warte ich auf die netten Männer mit weißén Jacke.

Kommentare sind geschlossen.